NORSK TEKST AS Bente Ottersen
GEN. MOSES CLEAVELAND Grunnla byen 1796
Cleveland Indians Verdensmestre 1948
Giants slår ut Indians.
Indians når bånn. Nr 6.
Indians fortsetter nedover. 7. tapssesong på rad.
Indians' 34. tapssesong.
Indians' eier er død. Hans kone blir ny eier.
Velkommen til en ny sesong for baseballaget.
Det blir ikke helt det samme uten Donald,-
-men før sesongen er over, skal vi ha skrevet historie.
Det er dessverre noen innen pressen som mener det er-
-upassende at Donald Phelps kone skal eie et lag i hovedserien.
Her er lista over spillerne vi skal invitere til treningsleiren.
Det er mange ukjente, og de andre har passert toppen.
-De har aldri hatt noen topp. -Våre beste spillere har reist.
Vi har ikke vunnet på 35 år, eller blitt bedre enn 4. på 15 år.
Det er på tide med en forandring.
-Han her er død. -Så stryk ham!
Treningen starter snart. Hvordan klarer Indians seg i år?
Det ser dårlig ut.
Det ser veldig dårlig ut.
De er kjempedårlige.
Kom inn, Charlie.
Takk, det er visse ting som fremdeles er uklare.
-Hva da? -Hvem som skal være lagleder?
-Jeg tenkte på Lou Brown. -Hvem er det?
-Han har ledet Toledo Mud Hens i 30 år, og passer til vårt formål.
-Hva er egentlig vårt formål? -Jeg ville snakke med deg om det.
Jeg vil sette sammen et lag som kan få flyttet oss til Miami.
Jeg mener det alvorlig. Jeg har aldri likt Cleveland.
Stadion raser sammen, og publikum kommer ikke.
Snart må Cha-cha spise hundemat.
Du kan ikke flytte et lag på impuls.
Det er ikke på impuls. Miami har tilbudt å bygge oss nytt stadion.
Plass til 62 000 tilskuere, 45 VIP-losjer.
Jeg får en bolig i Boca Raton, og medlemskap i Palm Beach klubb.
-Beste tilbudet innen baseball. -Vi har ikke rett til å flytte.
Ifølge kontrakten kan vi flytte hvis vi har for få tilskuere.
-Spiller vi ille nok, får vi det. -Vil du tape?
Vi har allerede tapt. Jeg vil vi skal komme sist.
VI HAR ROM TIL LEIE
Hallo, Jake? Charlie Donovan fra Cleveland Indians.
-Vil du prøvespille for oss? -Er det deg, Tolbert?
Det er ikke morsomt. Er i bakrus.
Hvis du må fleipe, kan du i det minste si du er fra Yankees.
-Dekkselskapet. -Lou Donovan her.
-Vil du lede Indians i år? -Jeg vet ikke...
Du får en sjanse i hovedserien.
Jeg ringer tilbake. Jeg har en kar på den andre linja.
-Du har vært kaster for Portland. -Ikke nå lenger.
Vi vil gjerne prøve deg på trening 1. mars.
Jeg vet ikke om jeg kan komme da.
Cleveland Indians' treningsleir
-Der er Jake Taylor. -Toppspiller i Boston?
Han dro til Mexico pga problemer med knærne.
-Vi skulle hatt han her i forfjor. -Det hadde vi.
Hvem er det?
Cerrano, han forlot Cuba for å få religionsfrihet.
-Hvilken religion har han? -Voodoo.
-Trodde ikke vi hadde dyre folk. -Dorn har ikke kontrakt.
-Han slår kanskje godt? -Ja, men han kan ikke ta imot.
Det fikser vi.
Han kjenner jeg ikke igjen.
Willi Mays Hayes. Spiller som Mays, løper som Hayes.
Parkeringsplassen er der borte.
Ikke gå. Jeg skal vise dere skikkelig slagteknikk.
Jeg husker ikke ham fra lista.
Se på den rakkeren.
Et sånt lag liker jeg, Charlie.
-Mr Dorn. -Harris! Står til?
-Fin tupé. -Bedre enn den matta di.
For et misfoster. Klipper du deg med hagesaks?
Søt øredobb. Har du armbånd som passer til?
-Pass deg. -Tøff kar.
Jake Taylor.
-Skal vi kalle deg kålhue? -Rick Vaughn.
Dorn er røff mot grønnskollinger. Det er verre i andre lag.
-Jeg heter Willie Mays Hayes. -Jake Taylor og Rick Vaughn.
-Hvilken liga har du spilt i? -Californias straffeliga.
-Hvordan havnet du der? -Stjal en bil.
Hei, spiller du golf?
Trekk til balltre.
-Hva er ditt handikap? -Holder balltre varmt. Gracias.
Vent, amigo! Du kan ikke...
Vær så god.
Han er ikke invitert. Bær ham ut.
Ekskludert allerede?
Hvem er det?
Skaff ham en drakt.
-Hvordan er det med knærne? -Bare bra.
Klarer du å kaste til andre base?
Jeg trenger deg til å lede laget. Er du virkelig i toppform?
Ville jeg lyve om det? Helst, hvis du vil være på laget.
Andre base!
Vent!
Du løper bra, men slår elendig. Du er kjapp, så slå ballen lavt.
Hver gang du slår høyt, gjør du 20 armbøyinger.
Greit.
Vaughn. De sier du kaster godt, men du kler deg dårlig.
På dette nivået bruker vi lue og ermer. Forstått?
Vis oss hva du kan.
-God fart. -Hørtes sånn ut.
-Hvor fort? -154 km/t.
Han må lære seg kontroll før han dreper noen.
Kom deg foran ballen, Dorn. Slutt å tulle.
Jeg fikk en ball i øyet i fjor.
Stakkar. 40 situps hver gang du bommer.
Han er dynamitt. Hvorfor har ingen andre kapret ham?
Ingen flere harde. Kast noen løsere baller.
-Lou, jeg vil snakke med deg. -Snakk i vei.
Angående situps. Ifølge kontrakten kan du ikke tvinge meg.
Hva sier du til det?
200 armbøyinger. Orker ikke slå.
Jeg har sikkert fått rødt kort allerede, så dårlig som jeg var.
Rødt kort i skapet betyr at du er ute av laget.
Ikke vær redd. De tar ingen ut den første dagen.
-Hva har du på brystet? -Matolje.
Motorolje, hudkrem. Får ballen til å droppe flere centimeter.
Hvis dommerne ser, får jeg nesa til å renne,-
-snyter meg og smører inn ballen.
Kliner du snørr på ballen?
Jeg har ikke din arm. Jeg må bruke andre metoder.
Hva er det, Pedro?
Balltreet er sykt. Jeg treffer ikke skruballene.
De rette ballene treffer jeg, men balltreet er redd for skruball.
Jeg ber Jo-Buu om å gi balltreet mot.
Jeg gir ham sigar og rom. Han kommer.
La Jesus bli frelseren din i stedet for å tøyse med det der.
Jeg liker Jesus godt.
-Han hjelper ikke mot skruball. -Greier ikke Jesus en skruball?
Ikke start en religionskrig.
Ville ikke la rommen stå framme.
Det er dårlig å stjele rom fra Jo-Buu.
Veldig dårlig.
Det er bra. Inn foran ballen.
-Siste utplukking idag? -Redd for det.
-Jeg vil ikke gå inn. -Hva som enn skjer, så hold tett.
-Ingen feiring foran de som tapte. -Om vi er blant dem da?
Kom igjen, det gjelder bare livet.
Jeg skal vise deg! Du skal få angre at du tok meg av laget!
Jeg skal kaste for et annet lag, og når vi møtes, får du se!
Sånn skal det låte. Men jeg har ikke tatt deg av laget.
Det er noen som fleiper med deg.
Hold deg unna meg!
-Tåler du ikke spøk, grønnskolling? -Festlig, din drittsekk.
Stopp!
-Jeg vil ikke finne meg i dette. -Hold kjeft, Dorn.
Spar kreftene til spillet, det er lenge igjen før sesongen er slutt.
-Glem Dorn, du har annet å gjøre. -Som hva da?
Pakke og dra til Cleveland.
Ricky Vaughn, Willie Hayes. Aldri hørt om dem. Mitchel Friedman?
Hvem er de typene?
De er dritdårlige.
Det er siste runde, stillingen er uavgjort.
Taylor viser hvor han skal slå.
Der kom slaget.
-For en fulltreffer! -Hva slags ball var det?
Den gikk utenfor banen!
-Vil dere bestille? -Om et øyeblikk.
Jeg ser ut som en bankmann i dette.
Det er slipstvang her. Hva vil dere ha?
-Hvilket språk er dette? -Fransk.
-Har de pølse med chili? -Jeg bestiller. La oss skåle.
Skål for baseball og starten på to lysende karrierer!
Og for enda ett år i sola for meg.
-Er det jenta di? -Det er kona mi.
-Vi ble nesten gift. Hvem er han? -Han har ikke navneskilt.
Skal jeg ta ham?
Unnskyld, miss Westland. Telefon til Dem.
Så rart. Jeg er straks tilbake.
-Hei, Lynn. Det er Jake. -Jake? Jake Taylor?
-Ja. -Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg gjettet. Jeg ba deg dit da du tok eksamen.
Du har sikkert på deg den svarte kjolen.
Hvordan vet du det? Jeg hadde ikke den da...
-Fremdeles vakker. -Takk.
Hva gjør du her? Jeg trodde du var i Mexico?
-Jeg spiller for Indians igjen. -Fint. Jeg er glad for din skyld.
Han tror ikke på at du snakker i telefonen.
-Jeg må tilbake. -Kan jeg få telefonnummeret ditt?
-Livet mitt har forandret seg. -Kjenner jeg deg ikke lenger?
-Gi meg nummeret ditt. -Det er ikke noe lurt.
-Er han revisor? -Advokat.
-Vær så snill. Han ser oss. -Gi meg nummeret ditt først.
Ok. 555-1934.
Lynn, jeg er tilbake. Du hører fra meg.
Slapp av, du har 162 kamper igjen.
10 minutter til kampen begynner. Samling rundt meg.
Jeg er ikke så god til å tale.
Jeg vil bare ha sagt at alle avisene-
-tror at vi skal havne sist.
Lokalavisene mener at vi ville spare dem for tid og penger-
-om vi gikk ut og skjøt oss. Jeg bruker gjerne tida deres.
Så jeg synes vi burde bli, og få dem til å svelge drittpratet sitt.
Lou!
Bør vi ikke be en bønn? Ikke alle er ville sånn som Cerrano.
Gjør det dere.
-La oss bøye hodet... -Unnskyld meg. Jeg er på kontoret.
-Herregud, Cerrano! -Må vekke balltre.
Pokker, skal vi prøve igjen?
Kjære Gud, vi ber deg lede og beskytte oss i kampens hete-
-og lede oss mot seier. I Jesu Kristi navn...
Harry Doyle ønsker dere velkommen til en ny sesong med Indians.
Det er mange nye på laget når de møter mesterne New York Yankees.
Vi håper å få noen av navnene før kampen starter.
Hør hvordan publikum jubler.
De elsker laget sitt i Cleveland.
Husk at det er gratis adgang for alle-
-som var født sist Indians vant sluttspillet!
Skål for det søte nederlag.
Kellner kaster, en høy ball mot ytterfeltet.
Hayes fanger den i Willie Mays' stil, og de bytter side.
Bra spilt. Fint fanget, Hayes. Ikke gjør det om igjen.
Willie Mays Hayes skal slå for Indians.
Det sies at en kan se hvordan sesongen blir på årets første slag.
Willie Mays Hayes greide seg.
Rudy ofret kroppen på det forsøket, enda han har familie å forsørge.
Hayes er den første på 15 år som begynner med å treffe.
Jeg har kjøpt 100 av disse. En for hver base jeg tar.
Kanskje det snur seg for Indians.
Jeg skal ta mitt første skritt mot berømmelsen.
Hayes gjorde nok en god jobb i fjor, hvem han enn spilte for.
Skolissene dine har gått opp.
Hayes er brent.
Jeg synes det var urettferdig.
Han løper. Ikke bom.
Idiotkast.
Glem Kellner. Den sensasjonelle Rick Vaughn skal kaste.
Vi er fremdeles med. Pass på signalene ved andre base.
Ungdomsforbryteren Vaughn debuterer i hovedserien.
Han er klar for sitt første kast.
Så vidt utenfor, bommet på hjørnet.
Vaughn har sendt i vei 12 rette baller.
-Taylor, hva gjør du her? -Mexikanske ligaen ble for tøff.
Vaughn er ille ute mot Clu Haywood, fjorårets beste slagmann.
Vaughn kaster, og et langt slag mot ytterfeltet.
Ikke en kjangs. For høy.
Den forsvinner ut av reservatet. En "grand slam homerun" for Haywood.
Lignet en "strike".
-Hva betyr for høy? -Den er borte.
En vanskelig start for Vaughn når Haywood tømmer basene.
Ikke for høy, men for hard.
-Skal jeg hente ham? -Nei.
Brown beholder Vaughn,-
-og det er 8-0 til Yankees. Hardtslående Coleman fram.
Taylor gir tegn, og Vaughn kaster.
-Interessant. -På tide, det er 8-0.
-Du er utvist! -Han var på platen!
Nå kan du hente ham.
-Det var ikke med vilje! -Med vilje!
-Forsvinn grønnskolling! -Kyss meg bak!
Et uhell skjer så lett, fint at du tar det så sporty.
Skadet han seg?
-Glem det, Coleman. -Jeg skal ta deg, din feiging!
En dårlig start for Indians som taper med 0-9 mot Yankees.
Sponsor for kampen var... Jeg finner det ikke. Glem det!
Cayuhoga platefabrikk.
Jeg skulle snakke med Lynn Westland.
-Ingen som heter det her. -Jeg tenkte meg det.
-Du skulle ikke ha kommet hit. -Hvorfor ga du meg feil nummer?
La oss prate på kontoret mitt. Jeg sa at vi ikke burde treffes.
-Vi har aldri hatt noe til felles. -Vi var idrettsfolk, forelsket.
-Holdt ikke det? -Bøker er livet mitt nå.
Ikke le, jeg har satt sammen en av landets beste samlinger.
Er du sur for at jeg ikke leste Moby Dick? Ok, hvor står den?
Han typen din leste den nok. Hva ser du i ham?
Han er stabil, intelligent, og ligger ikke med flyvertinner.
-Ta en som er etterspurt i stedet. -Du tar ikke noe alvorlig.
Jeg bare fleipet, du er jo iskald.
-Tom og jeg skal gifte oss i høst. -Sprøtt, jeg har planer for oss.
Planer? Du har verken sett meg eller skrevet på 3 år.
Jeg var flau over situasjonen min. Tenkte du aldri på meg?
-Har du glemt nettene i Vera Cruz? -Din natt med flyvertinnen?
Hun påsto at hun hadde finere kropp enn du.
Drittprat, jeg har en mye finere kropp.
Hun har rett.
-Har du ikke forandret deg noe? -Ellers ville jeg ikke vært her.
Beklager, men du blir aldri voksen.
15-24, sju kamper fra første plass.
Det er dårlig, men ikke nok, og de blir bedre.
-15 seire allerede. Noen ideer? -Til hvordan vi kan bli dårligere?
Bøter for godt spill, eller 30 000 i premie til den verste spilleren?
Kanskje vi skjemmer bort disse guttene...
-Vi pleier aldri å gå denne veien. -Kanskje banen er stengt.
-Topp, en 747 til Millwaukee. -Nei, det er deres fly.
Nå er du med, men han lar seg ikke lure.
Propellsyke Indians ligger etter med 7-0 mot Brewers i kveld.
Men Rick Vaughn har satt ny rekord-
-med fire underkjente kast på én omgang.
Kan jeg få autografen din?
Ingen spurte for et par uker siden.
Du er blitt beryktet for sleivkast, gratulerer!
-Fin sveis. -Du er blitt en kjendis.
-En må gjøre noe bra for å bli det. -Ikke hvis det er fargerikt nok.
Be flyvertinnen om en spypose.
-De har ingen flyvertinner. -Har de flygere?
Indians taper den tredje kampen på rad, 6-1 til Rangers.
Indians har ett treff. Er det alt? Ett jævla treff?
-Du kan ikke si "jævla" på radio. -Ingen hører på likevel.
-Hvorfor leser du Moby Dick? -Den er et mesterverk.
-Har Lynn sagt det? -For lenge siden.
Vi har tenkt oss ut i kveld. Blir du med?
Nei, jeg må lese.
Skal du ta eksamen? Hvorfor besøker du henne ikke?
-Jeg vet ikke hvor hun bor. -Følg etter henne hjem fra jobben.
Sitte i bilen og vente på henne? Er ikke det litt barnslig?
-Dette er ikke min leilighet. -Hvem er det sin?
Mr Taylor. Jeg kjenner deg igjen fra restauranten.
Lynn har snakket så mye om deg. Kom inn.
-Nei, jeg må nok stikke. -Ja, han må gå.
Nei, kom inn og få en drink.
Dette er Jake Taylor. Arthur og Claire Holloway.
Brent og Janice Bowden.
-Jake er proff baseballspiller. -Virkelig?
Hva fører deg hit i kveld?
Jeg ville diskutere noen bøker med Lynn, og trodde hun bodde her.
Det gjør hun snart.
Gratulerer med forlovelsen.
-Takk. Hva vil du ha å drikke? -Øl er bra.
Slå deg ned.
-Hvilket lag spiller du på? -Indians.
Her i Cleveland? Har de fremdeles et lag?
Ja, vi har drakter og alt. Det er supert.
Vi er på sisteplass, på vei opp.
Baseballspillere tjener visst bra nå for tiden?
-Det kommer an på hvor gode de er. -Hvor god er du?
Jeg får minstelønn.
Han var en av de beste før han skadet knærne.
Hva gjør du når karrieren er over? Du kan ikke spille resten av livet.
-Noe dukker vel opp. -Gjør det?
Jeg tenkte på å flytte til Hawaii og trene noen unger til OL.
-Virkelig? I hvilken idrett? -Svømming.
200 m medley. Det blir sikkert populært.
-Har du valgt deg ei jente? -Ja, men jeg mistet henne igjen.
-Var ikke du idrettsjente, Lynn? -Jo.
-Hvilken idrett var det? -200 m medley.
Reserve ved OL i 1980.
-Det er best jeg går. -Jeg følger deg ut.
Hyggelig å treffe dere.
Jeg lar høre fra meg hvis jeg får en jobb.
Jeg ville at Lynn skulle vite hva som kunne ventet henne.
-Ligg unna henne. -Kyss meg i rompa.
-Du ville snakke med meg. -Kom inn. Slå deg ned.
Jeg skal gå rett på sak. Du har en suveren kastearm,-
-men ikke den kontrollen vi håpet på.
Mange kastere begynner dårlig, men får det til-
-og gjør karriere, som Ryan der.
-Hva er det med Ryan? -Glem Ryan.
Les bokstavene.
Kan du ikke se dem?
-Pent. Jeg har et par makne. -Jeg må få noen som er mer meg.
-Det viktigste er at du kan se. -Ikke så viktig.
-Pokker. -Ut på banen.
Drit og dra, Jo-Buu.
Bartender, fyll opp Jo-Buus glass.
Siste omgang. To brente, en løper og Indians leder med ett poeng.
Ricky "Wild Thing" Vaughns første eliteseier om han brenner en til.
-Vaughn ser bra ut. -Han fomler seg nok vekk.
Vaughn ser sliten ut, noe av snerten er borte i kastene.
Skruball mot Dorn, men han bommer.
Clark runder andre base, han når tredje og de har løpere i hjørnet.
Dorn anstrengte seg ikke, men han har mistet lettere baller enn det.
-Skal jeg hente ham? -Nei, vi ser om han klarer det.
La oss se bedre forsvar! Kanskje vi skal heie?
Vaughn har trøbbel,-
-men Clevelands tilhengere er flotte. Hør hvordan de støtter ham.
To er brent, så glem løperne. Ta mannen ved hjemmeplaten.
Han treffer på første, så gi ham et vanskelig kast.
Dorn bommet med vilje. Vi kunne ha vunnet nå.
Dette er ikke straffeligaen, vi bommer ikke av personlige grunner.
Du vil vinne, vil du ikke?
-Klarer du en "strike" nå? -Armene kjennes som gelé.
-Bare kast over platen så han slår. -Den siste ballen har ikke landet.
Det ordner jeg.
Lei situasjon, to løpere, to ute og dere ligger ett poeng bak.
Du kan bli tv-helt hvis du ikke dummer deg ut nå.
Jeg så kona di på byen i går, hun danser bra.
Typen var sikkert bare en venn, men med trusa hennes på hodet?
Denne kommer nok ingensteds.
Taylor tar den, og kampen er over. Indians vant 3-2.
Vi begynner å få det til, Pepper.
Hold opp, Charlie.
-Hei, kom inn. -Hei, Suzanne.
-Hvordan går det? -Fint, er Roger inne?
Han er i solariet.
-Koselig sted. -Vi er ikke ferdige ennå.
Jeg ville snakke med deg alene, uten laget til stede.
-Ja vel, sett deg. En øl? -Nei takk.
Problemer med økonomien? Jeg kjenner en god aksjemegler.
Nei, jeg har ingen aksjekapital.
Jeg lurte på hvorfor du ikke tok den ballen i niende omgang.
Jeg nådde den ikke. Skulle jeg ha kastet meg?
Det kunne ha kostet oss seieren.
Slapp av, neste år har jeg ingen kontrakt.
Vi planlegger et liv etter baseball. Jeg vil ikke ha skader.
Jeg likte deg bedre da du bare var en spiller. Du var topp.
Du må gjerne drive med innredning, men noen av oss trenger laget.
Det er min siste sjanse, og den eneste for noen av de yngre.
Om du bommer på en ball sånn som i dag, en gang til,-
-skal jeg stappe ballene ned i halsen på deg.
Kaffe?
Hallo igjen. Her er Harry Doyle med mer Tepee-snakk.
Dere har kanskje merket-
-at Indians har vunnet iblant og truer med å ta seg opp.
De kunne vært verre.
De er ikke så innmari dårlige.
De er fremdeles dritdårlige.
Jeg trenger et bad.
-Glem det, den er ødelagt igjen. -Jeg trodde de skulle skifte den.
-Det er ikke noe varmt vann! -Jeg er lei av denne gjerrigheten.
Jeg skal ringe den kjerringa!
Ville du snakke med "kjerringa"? Kanskje du skulle dekke deg litt?
Det er tomt for håndklær, og jeg er for gammel til å gjemme meg.
Tåler du det, tåler jeg det.
Hva skjer med det nye boblebadet?
Vi har for liten inntekt til å kunne kjøpe utstyr.
Suspen funker. Vi reparerer badet.
Det er reparert! Nå er det tomt for varmt vann.
Rørene er rustne og gamle. Det tar tid, og det er dyrt å skifte dem.
-Hvordan skal vi holde dem friske? -Spillerne dine får bli tøffere.
Er de en samling "skruller"?
På 162 kamper får selv tøffe karer skader.
Det er midlertidig. De spilte like dårlig da utstyret virket.
Dette hadde ikke vært nødvendig om vi fikk litt publikum.
Vær glad for at jeg har råd til å betale lønn.
Harris gjør seg klar, og kaster. Slaget går til shorttop.
Malina kaster til første basemann. Indians har slått Tigers med 5-4.
Harris strevde, vant sin niende seier.
-Jeg må ha tak i en bil fort. -Ta den som står på banen.
-Hvem bor her? -Jeg.
Fulgte du etter meg?
Jeg så deg på tribunen. Ville du treffe meg?
-Jeg ville se deg spille. -Hvordan var jeg?
Du burde åpne stillingen din mer.
Jeg skal prøve det. Hva betyr dette?
Jeg skal flytte sammen med Tom.
-Til et bedre strøk? -Nei, ikke til noe bedre strøk.
-Jeg vil bare leve et normalt liv. -Og det kan ikke jeg?
Du liker det livet du har hatt. Sammen med gutta,-
-bo på hotell, jenter som sender deg undertøyet sitt i posten.
Du kom ikke da vi skulle overraske deg på fødselsdagen din.
Det ringte på døra. Det var en som stevnet deg for en farskapssak.
-Hun løy, ville ha oppmerksomhet. -Men du hadde ligget med henne.
-Alle vennene våre var der. -Den tiden er forbi.
Jeg prøver å ordne livet mitt.
Jeg har gått tilbake til deg så ofte. Jeg tør ikke tro på deg.
Vel, dette er vel siste gangen vi ses da.
Ja, jeg tror det.
-Leste du Moby Dick? -Fra perm til perm.
-Når skal dere gifte dere? -Tredje oktober.
Liker foreldrene dine ham?
-Det er du som er deres favoritt. -Stort bryllup?
Nei, Tom vil ikke. Du kan ha lest boka i sammendrag.
-Hvor står bryllupet? -All Saints Church.
Fin kirke.
-Hvem reddet Ishmael? -Ingen. Det var Queequegs kiste.
-Er jeg invitert i bryllupet? -Ja.
-Glidelåsen din sitter fast. -Bruk fantasien.
Dette forandrer ikke noe. Vi var alltid gode til dette.
Ni kamper fra seier. Hvem tror de at de er?
Aksepter at de ikke er så dårlige.
Publikum har så vidt begynt å komme. Taper vi, forsvinner de.
-Du har jo tatt fra dem alt. -Ikke alt.
-Hiawatha mot hjortedreperen? -Nei, jeg liker ikke Hiawatha.
Rick, forbrytelse og straff?
Er det en krim?
Vaughn, som hadde problemer med Yankees tidligere,-
-har problemer igjen. Saslow fikk en "walk" og Leff slo en "double".
Haywood er neste. Han er best i alle grener, inkludert nesehår.
Når han nyser, lyder det som en fløyte.
Haywood er vel straffedømt? Han burde vært det.
Vaughn, en mester i underkjente kast, gjør seg klar.
Haywood slår den mot Sør-Amerika. De trenger visum for å fange den.
Den er borte, bare røyken syns.
Vaughn har fremdeles problemer med Haywood og Yankees.
-Hei, Lou. -Hva gjør du her?
Jeg ville snakke med deg. Dere har vært flotte.
-Vi vant nesten i dag. -En gang skal vi ta dem.
Du har gjort en kjempejobb.
-60 mot 61 er neppe særlig bra. -Jo, med dette laget så.
Vi har talent. Veteranene skjerper seg, og nybegynnerne utvikles.
Vi har noen stjerner på laget. Jeg tror vi har en sjanse nå.
-Tror du virkelig det? -Bare vi får alt til å virke.
Rachel Phelps vil ikke tillate det.
Hør etter, jeg skal si noe som dere alle bør kjenne til.
Mrs Phelps synes ikke vi er verd noe særlig.
Hun satte sammen laget for at vi skulle havne sist.
Sviktet publikum, kunne laget flyttes-
-til Miami, og vi byttes ut mot bedre spillere.
-Selv jeg? -Selv du, Dorn.
-Men om vi ikke havner sist? -Dere byttes ut med de siste.
Etter denne sesongen blir dere satt ut av hovedserien uansett.
-Da er det bare én ting å gjøre. -Hva da?
Vinne hele greia.
For å vinne må vi ha 32 seire til.
Vi river av en del for hver kamp vi vinner.
Indians vinner 5 ganger på rad.
Indians på andre plass.
Hei, kjenner dere oss? Et baseballag i hovedserien.
Men siden vi ikke har vunnet på 30 år, kjenner ingen oss igjen.
-Derfor har vi American Express. -De kan brukes overalt.
Vi kommer inn på yndlingshotellene våre.
Søk om det lille grønne kortet, hvis du vil være blant eliten.
Se hvor det har ført oss. Ingen kjenner oss igjen, men...
-Vi er utfordrere nå. -American Express gir poeng.
Indians to seire etter Yankees.
Indians og Yankees i finalen.
God ettermiddag. Det utrolige har skjedd!
Det forbauser meg ikke det minste at Indians og Yankees-
-kjemper i finalen, etter Indians' 4-2 seier over Chicago.
Ikke verst for et dømt lag!
Vi har ikke vunnet ennå. Vi har en kamp igjen.
Indians feirer i Chicago, men reiser snart videre.
Over til Ross Farmer på hotellet deres.
Som dere ser, er Indians i godt humør i dag.
De gleder seg til finalekampen mot Yankees.
Det spekuleres i hvem som åpner kampen, veteranen Eddie Harris-
-eller Rick "Wild Thing" Vaughn.
-Ville du snakke med meg? -Ja, Rick, sitt ned.
Harris åpner mot Yankees i morgen,-
-selv om det er din tur. Han har litt mer erfaring-
-og bedre resultater mot Yankees.
Det som er best for laget...
Du er en av dem som har fått oss hit.
Harry Doyle med rapport fra stadion, der Indians vender tilbake-
-for å kjempe om førsteplassen i hovedserien.
Vi sender intervjuer klokka åtte. Skjerp tomahawkene, Cleveland.
Kan jeg slå meg ned?
-Jeg er ikke noe særlig sosial. -Hvorfor ikke?
Problemer på jobben.
-Jeg spiller baseball. -Jeg vet det.
-Jeg er ikke ute etter spillere. -Hvorfor kom du hit da?
Fordi du er den mest sexy mann jeg har sett.
Og du ser ut til å trenge en venn.
Regningen!
-Hvor skal du? -Jeg må hjem.
-Jeg vet ikke hva du heter. -Suzanne, Suzanne Dorn.
Suzanne Dorn?
Mrs Roger Dorn.
Vi sees. Du er en fin gutt.
Hei, Jake.
Jeg visste ikke hvem hun var.
Han tar den, og kampen er over.
Ha det, vi ses på banen. Ønsk meg lykke til.
Jeg må fortelle deg noe før du går.
Jeg vet ikke hva hun pønsker på,-
-men det er best at du skifter før Dorn kommer.
Cerrano må ha kraft.
Han vil ofre en levende kylling. Folk kommer til å spy.
Ok. Fortell ham at jeg skal fikse det.
Jake, har du sett Vaughn? Si at jeg vil snakke med ham.
Takk, Pepper. En hel kylling.
Harry Doyle fra Municipal-stadion-
-som er fullsatt med 75 000 fjærprydede tilhengere.
Spillerne kommer inn på jakt etter Clevelands-
-første serieseier på over 30 år.
I veien står deres gamle fiende New York Yankees.
Eddie Harris fra Indians skal prøve å stoppe dem.
-Noe å tilføye? -Nei.
Det er ikke for ingenting at han er den beste sidekommentatoren.
Er dere klare? Nå tar vi dem!
Harris er i form. Taylors gir tegn, og kaster!
Ballen til Dorn, videre til MetCalfe, og Indians er utelag.
Slutten av tredje runde. Cerrano bommer.
Springer måler avstanden,-
-Taylor kaster, og Springer er brent.
Jackson kaster, Hayes slår den opp og avslutter fjerde runde.
Harris kaster og Dorn hindrer ballen. Kaster, og han er brent.
Cerrano bommer på en skruball.
Williams slår mot ytterfeltet.
Hayes løper til gjerdet og fanger ballen!
Bra spill. Yankees blir stoppet i sjette runde.
0-0 i sjuende runde, to brente.
Harris hadde problem, men fikk hjelp fra et sterkt forsvar.
Burton skal slå.
Harris gjør seg klar, og kaster.
Burton slår ballen langt mot ytterfeltet.
Den flyr ut av reservatet, og Yankees leder med 2-0.
Dette får dem til å tie stille.
Indians har lekt med ilden, men Burton satte dem på plass.
Sjuende runde, Taylor slår.
Taylor blir brent, og halter tilbake til basen.
Dorn skal slå. Stillingen er dårlig for Indians.
Dorn begynte svakt i år, men slår bedre nå.
Her kommer kastet, og han slår til ytterfeltet!
Indians har en løper og to brente etter Dorns slag mot venstre.
Her kommer kjempen Cerrano. To brente, men han kvitterer.
Cerrano har ikke slått ennå, han har ikke rørt ballen.
Cerrano er klar, men bommer.
Han skulle fått en levende høne.
Cerrano gjør seg klar til å slå.
Jackson får signalet, sjekker Dorn og kaster.
En skruball. Bom! Strike to, Cerrano kom ikke engang nær.
Jeg er sint, Jo-Buu, hjelper du meg ikke nå...
Dra pokker i vold, Jo-Buu. Jeg gjør det selv.
Jackson vil ha et tegn han liker.
Her kommer kastet, og Cerrano slår den langt!
Ballen er utenfor feltet!
Sitt ned, Charlie.
Indians har utlignet til 2-2 med et to-poengsslag av Cerrano.
To brente, 2-2 i begynnelsen av siste omgang. Harris kaster.
Siesler slår den over Cerrano. Cerrano returnerer den.
Marx til tredje base, Siesler når fram til andre,-
-og Yankees har to løpere ute, mens Harris begynner å bli sliten.
Hent Vaughn.
Fremdeles aktivitet på basen. Harris har problemer.
Yankees har slått en single og en double. Cheevers skal slå.
Harris gjør seg klar, sjekker løperne og kaster.
Høy ball, og basene er fulle. Her kommer indianerdreperen Claywood.
Taylor og Brown på vei mot Harris, som hadde et flott kast.
Hvordan er det med armen?
Jeg har brukt alle kast jeg kan. Jeg greier ett til.
Nei, du har gjort din innsats. Vi tar ham for deg.
-Hent Vaughn! -Vil du bruke Vaughn?
Jeg har på følelsen at han er klar nå.
Jeg hater den sangen.
Du gjør alt så herlig
Haywood liker harde baller over platen, så kast tett på ham.
Hører du etter, Rick? Jeg stoler på deg, ta ham nå.
Han her har du villet brenne hele livet.
Brown setter inn Wild Thing som ikke greide seg så bra siste gang.
Ikke noe pisspreik, jeg har bare én ting å si.
Brenn den drittsekken.
Konferansen på haugen er ferdig, og vi kan fortsette.
Haywood kommer inn. Han regnes for den beste slagmannen i serien-
-og har tatt Vaughn begge de to gangene de har møtt hverandre.
Kom igjen, Rick.
Haywood er klar ved platen. Vaughn kaster.
Han bommer!
Den hadde laget hull i deg hvis den hadde truffet.
-Hva skal vi ta nå? -Se om han liker nummer 1.
Wild Thing kaster. Strike to!
Ikke skruball, gi ham en suser.
Så mange kast å velge mellom. Kanskje vi skulle gi ham et annet?
Jøss, tre harde slag og Yankees er slått ut.
Ingen poeng, to slag, tre løpere. Er dere klare, Cleveland?
Indians skal slå, og det er fremdeles 2-2.
Jackson kaster, Tomlinson treffer.
Worberg fanger den mot gjerdet.
Tomlinson slo hardt, men for kort. Det betyr utskifting av kastere.
Horton setter inn Duke.
Duke leder serien i antall strikes-
-og treff på slagmannen. Han viser ingen nåde.
Hayes har fått godkjent slaget og prøver å gjøre noe for "stammen".
Ingen har tatt poeng mot Duke på de siste 16 kampene hans.
Duke kaster, et høyt slag til shortstop.
Danello kaster, når han det? Nei, Hayes greier seg.
-Skal du noe sted? -Omtrent 27 meter.
Taylor slår. Duke er klar.
Hayes beveger seg mot basen.
Duke kaster, og Hayes greier det!
Hayes i posisjon igjen.
2-2, to brente i niende omgang. Hayes går langt ut!
Hayes løper!
-Her kommer ballen! -Inne!
Nå står det på Taylor om Indians skal greie å ta poeng.
God idé!
Hva er dette? Taylor viser hvor han har tenkt å slå!
Ingen har gjort det siden Babe Ruth i 1932.
Hayes går ut fra andre base og Duke kaster.
Taylor dukker!
-Din klysete hårball! -Gi meg den drittsekken!
Han reiser seg etter nesten å ha blitt truffet av Duke.
Taylor peker igjen!
Jubelen tar ingen ende! Følg med hvor dere enn er.
Taylor venter ved plata, Hayes går ut fra andre base.
Her kommer kastet.
Taylor slår et løst slag!
Hayes prøver å score!
Her kommer kastet!
Han glir inn! Han er...
-Inne! -Indians vinner kampen!
Indians har vunnet!
Vi klarte det!